1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
היי!
2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
היי! היי! היי! היי!
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
היי! היי!
4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- מה זה היה לעזאזל?
- מה?
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
הם אמרו משהו ברדיו?
6
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
אני לא... אני לא יודע.
7
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
אני לא יודע. זה לא עובד.
- לעזאזל! אתה יורה.
8
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- מה?
- אתה לא מרגיש את זה?
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- אה, לעזאזל. תעזור לי לקום.
- חרא. זה עבר ברדיו!
10
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת...
- אה, לעזאזל.
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
אתה בסדר. אתה בסדר.
קדימה, קדימה. אתה בסדר.
12
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
שימו לב לצעד שלכם שם.
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- כן.
- צעד אחד בכל פעם, בסדר?
14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
אני בסדר.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
קדימה. קדימה.
16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
זִיוּן.
17
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- בסדר?
אני טוב. אני טוב.
18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
קח את הדלת.
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
היי!
20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
היי!
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
תן לנו להיכנס!
22
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
זִיוּן!
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
היי! היי!
24
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
מי אתה, ומה אתה רוצה?
25
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
ג'ולייט שלחה אותנו!
- פתח את הדלת!
26
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
איך אני יודע
אתה לא מכוסה ברעל?
27
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
כי ירו בי.
28
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
אם היה עלי רעל,
זה היה עובר דרך החורים.
29
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
אני כבר אהיה מת.
פתח את הדלת המזוינת!
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
הבנתי אותך. הבנתי אותך. אתה מוכן?
31
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
זה בסדר. קדימה.
32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
תעזור לי.
33
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
בסדר, אז, הכדור
עבר דרך הרדיו ואז אותו.
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
בְּסֵדֶר.
36
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ג'ולייט בסדר?
37
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
כן, ברור שהיא כן.
היא בריאה ושלמה בבית.
38
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
אנחנו אלה שיורים בו
על ידי איזה דבר מזוין בשמיים.
39
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
בְּסֵדֶר. לשים-- להפעיל לחץ.
40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
בְּסֵדֶר.
41
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
אתה יודע מה אתה עושה?
42
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
הספר כן.
43
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
היי.
44
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
לך תביא את הבחור השני.
45
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
היי.
- אתה מתקן את זה?
46
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
כֵּן.
47
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
אתה רוצה... אתה רוצה לדבר איתם?
48
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- אני?
- כן.
49
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
לא, לא, לא, לא. אתה צריך לדבר בקוד.
זה לא היה אמור להיות העבודה שלי.
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- לא, אני...
- תעשה את זה.
51
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- תעשה את זה. לחץ עליו.
- הבנתי. הבנתי. הבנתי.
52
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
היי.
53
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
כן. דוני, מה זה?
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
מי זה דוני לעזאזל?
55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
מי זה?
56
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
אה, לעזאזל. השם שלי.
אני לא זוכר את שמי.
57
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
זה סגן קלסו,
58
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
כאן ברמה 17.
59
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
גם זה סגן קריין.
60
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ג'ולייט?
- נא להמשיך.
61
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
סגן קריין? כן, בסדר.
62
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
אז... אז היה לנו קצת
של מצב כאן,
63
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
אבל הילדים בסדר.
64
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
דוני.
דוני, אתה שומע אותי? זה שיגור.
65
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
המשלוח שלך אינו נחוץ עוד.
אנא חזור לבסיס.
66
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
מי... מי זה דוני?
67
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
גם אתה
לרדת מהקו, בבקשה? שתוק.
68
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- שתוק?
- דוני, הבנת את זה?
69
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
המשלוח שלך אינו נחוץ עוד.
70
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
אנא חזור לבסיס.
71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
זה דוני... זה כבוי.
72
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
חוזר לבסיס.
73
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
קלסו. קלסו, זה קריין.
74
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
אתה שומע אותי?
75
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
היי.
76
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
היי.
77
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
עבודה ממש טובה ברמה 17.
האם סגן ג'יימס נמצא שם?
78
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- זה אתה.
- מה?
79
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
אתה-- אתה חייב לדבר בקוד.
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
אני לא יודע איך--
- אתה חייב לעשות את זה.
81
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
זה סגן ג'ימי...
- קוד.
82
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
...ג'יימס.
83
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
היי. לא ראיתי אותך מאז...
מאז שהעברתי.
84
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
מה שלום... מה שלום המשפחה?
האם הם... כולם בסדר?
85
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
המשפחה שלי, הם מסתדרים די טוב.
86
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
בסדר, מעולה.
87
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
ואיך... טורלי...
מה שלום-- מה שלום סגן טורלי?
88
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
טורלי?
89
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
הבנתי. כן, זה בסדר.
לסגן טורלי הייתה קצת נפילה.
90
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
אבל הוא... הוא בסדר.
91
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
בְּסֵדֶר.
92
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
אוקיי, אני שמח לשמוע.
93
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
ג'יימס, אתה זוכר
מספר לי על אמא שלך?
94
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
אני אצטרך שתפתח
חקירה על מה שקרה לה.
95
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
הלוואי ויכולתי להגיד לך למה,
אבל אין לי זמן אז,
96
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso ימלא אותך. בסדר?
97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
החופר שראית היה אב הטיפוס.
98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
עוד תשעה נבנים.
99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
עשרה חופרים לחפור
חמש ממגורות נוספות כל אחת.
100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
חמישים ממגורות בסך הכל.
101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
בשביל מה הממגורות?
102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
זרעים.
103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
כמו בנק הזרעים בסוואלברד?
104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
במובן מסוים.
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
מִצטַעֵר. למה עשרה חופרים?
106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
אז נוכל לחפור עשרה ממגורות בו-זמנית.
107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
לאחר סיום החפירה,
108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
נוציא את החופרים החוצה,
ולהעביר אותם לעשרת הבאים.
109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
בחיל הצבא הייתה לנו בדיחה...
110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
האם המהנדס רואה
הכוס כחצי מלאה או חצי ריקה?
111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
ובכן, אני מנחש
שהמהנדס הוא אופטימי.
112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
חצי מלא.
113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
המהנדס רואה את הזכוכית פעמיים
גדול כמו שהוא צריך להיות.
114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
אתה צריך עוד חופרים.
- כמה עוד?
115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
ובכן, אתה רוצה 50 ממגורות.
אתה צריך 50 חופרים.
116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
ובכן, אני עשיר, דניאל, אבל 50 חופרים...
117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
שימוש חוזר בחופרים הגיוני בתיאוריה,
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
אבל, אתה יודע, לגרור אותם למעלה
גם חורים בעומק קילומטרים עולים כסף.
119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
שאל את מנהל הפרויקט שלך כמה
מההוצאות החופרים הנוספים
120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
יקוזז רק על ידי השארתם איפה
הם כשהם עשו את העבודה שלהם.
121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
חמישים ממגורות זה הרבה זרעים.
122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
ובכן, לא רק זרעים מילוליים.
123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
אנחנו גם הולכים לאחסן את הטובים ביותר
של אמנות העולם, ספרות
124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
ומדע.
125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
אתה לא צריך אזור אסור לטיסה
עבור מאגרי זרעים וספריות.
126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
הם גם כן
לסוג אחר של זרע.
127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
אֲנָשִׁים.
128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
לאכלס מחדש את כדור הארץ.
129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
לאכלס מחדש?
130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
אנחנו עומדים בפני סוף העולם
131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
ואי אפשר לעצור את זה.
132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
אפשר רק לשרוד.
133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
איך אתה מרגיש?
134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
איך אני מרגיש?
135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
מַדוּעַ? האם רמות הקורטיזול שלי גבוהות?
136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
גילית שבעלך בגד בך.
137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש? אני מרגיש עייף.
138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
זה מובן.
139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
למרבה הצער, אין לך זמן
לישון עכשיו.
140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
השעה ארבע לפנות בוקר.
141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
המעקב המוטס שלנו
ביקר מחדש בסילו 17.
142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
גופותיהם של קנדי ולוקאס אינן.
143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
קמיל,
144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
עליך לברר
הסיבה האמיתית שהם נשלחו ל-17.
145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
היי, פופס. עבר הרבה זמן.
146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
איך מצאת אותי?
147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
החברים שלך לא כל כך ידידותיים
כפי שאתה חושב.
148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
מה אתה רוצה?
149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
הארווד.
150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
הוא נתן לך חיים חדשים
כי בנית לו משהו.
151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
כל מה שאני רוצה לדעת זה
אם היה לו מה לעשות
152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
עם הובלת סחורה גנובה
מאספקה.
153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
תעוף מפה לעזאזל.
154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
אתה יודע...
155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
כל חיי רציתי
לשאול אותך שאלה אחת.
156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
איך זה טעים?
157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
על מה לעזאזל אתה מדבר?
158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
היי! כאן!
159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
היי, זה גם כאן.
זה יורד עד הסוף.
160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
מה זה?
161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
אני צייר והצבע
סביב הפאנל הזה התחמצן,
162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
כאילו הוא נחשף לחום.
163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
כאילו, אולי זה היה מרותך לסגור.
164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
אני לא רואה סימני ריתוך,
אז אני חושב אולי
165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
זה היה מרותך מבפנים.
166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
תודה לך.
167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
מה שלום אנתוני?
168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
עָדִין.
169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
כמעט נראה שמח לחזור
לאיך היו הדברים...
170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
כשחזרתי הביתה בלילה ואתה לא.
171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
התבוננתי בו
לראות סימנים של שכחת הסמים...
172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
בתקווה שהוא פשוט...
הוא פשוט ישכח. אתה יודע?
173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
הוא ישכח את זה. כל זה בינינו.
174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
אבל אני מפחד באותו הזמן.
175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
הילד הזה הוא 90% מיץ.
176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
הוא יהיה האחרון מאיתנו לשכוח.
177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
כֵּן.
178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
אמרת שיש דרך...
לעצור את סילו 1 מלהרוג אותנו.
179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
ג'ולייט רצתה לשלוח
חבריה לממגורה השנייה.
180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
אמר שיש... אמר שיש
ילדים שם שהיו צריכים עזרה.
181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
לוקאס וקנדי הלכו במקום
והם לא הצליחו.
182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
אני רוצה לדעת למה היא שלחה אותם.
אמרת שיש ילדים.
183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
אני יודע מה אמרתי. קדימה, רוב.
184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
אני שואל אותך למה היא שלחה אותם.
185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
למה היא בכלל הייתה מוכנה
לשלוח לה את החברים הכי קרובים?
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
לִשְׁדוֹד.
187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
ניסית למחוק
מה קרה לה שם.
188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
אבל נכשלת,
בדיוק כפי שאני מקווה שתיכשל כאן.
189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
הילדים האלה היו עדים לדברים איומים.
190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ואם אתה לא מאמין שהיא
רוצה באמת לעזור לילדים האלה...
191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
אז אני לא מכיר אותך יותר.
192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
כן, הבנתי. כָּאן.
193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
כֵּן. מרותך מבפנים.
194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
מַה?
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
אני מצטער, ג'ימי.
יש גופה בחליפת ניקוי.
196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
היא רתכה את עצמה פנימה?
197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
למה שהיא תעשה את זה?
כי היא בטח ידעה...
198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
אנחנו חייבים להזיז אותה.
199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
היא חוסמת את הצינור.
200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
בְּסֵדֶר.
201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- בסדר. בוא נלך.
- לא, לא, לא.
202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
אנשים בממגורה שלי הולכים למות.
203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
כאילו, לעזאזל עם כולם.
204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
אם ג'ימי לא בסדר
כשאמא שלו מועברת,
205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
היא לא זזה.
206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
זִיוּן.
207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
בואו פשוט... בבקשה.
208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
מה אתה רוצה?
209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
החבר שלך הארווד גונב אספקה.
210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
אז למה לבוא אליי?
אני לא יודע כלום על זה.
211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
כי עשית משהו בשבילו
212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
שהוציא אותך מהמכרות
ולתוך חיים חדשים לגמרי.
213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
אני לא יודע
על מה לעזאזל הוא מדבר
214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
ביקשתי מהבן שלך מידע
עליך והוא אמר לי להזדיין.
215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
ואז, לפני עשר דקות,
הוא הופיע בתחנת הסגנים,
216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
אומר שהוא איתר אותך.
217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
חבר אמר שנערה נרצחה
ואם אני יכול לעזור הייתי צריך לעזור.
218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.
219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
אני לא יודע כלום על--
220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
האנק ואני גילינו זה עתה
כי אספקה שנגנבה
221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
יכול להוביל לכך שכולנו נמות בחושך.
222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
זה כל כך גדול וכל כך דפוק,
אני אפילו לא יכול להבין את זה.
223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
אבל מה אני יכול להבין
האם האישה הזו שפגשתי, רק פעם אחת,
224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
היא נראתה לי טובה
אדם מתחשב,
225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
וכל מה שהיא עשתה היה לנסות למצוא
מי גנב את הדברים האלה
226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
למנוע מכולנו למות
והיא נרצחה.
227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
ויש לי רק הרגשה
שכל מה שעשית עם הארווד
228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- שיחק חלק.
- לעזאזל.
229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
מה לעזאזל עשית?
230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
תראה, אלא אם כן הרגת את אורלה קנט,
לא אכפת לי מה עשית.
231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
מה שאני אגיד לך, אתה מבטיח לי...
232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
אני לא תופס שום חרא על זה.
233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
אני נותן לך את המילה שלי.
234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
רק בילינו לילה אחד,
עם כמה קופצים, הארווד ואני.
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
ואז אני מקבל את הרעיון הזה...
236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
ולא הייתי צריך להגיד את זה בקול,
אבל עשיתי זאת.
237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
כעבור כמה חודשים,
הארווד חוזר אליי.
238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
הוא אומר, "צייר את זה,
ואני אתן לך חיים חדשים."
239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
הוא בנה את זה?
240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
לא רמז מזוין.
241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
צייר את זה.
242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
זה סילו 1.
243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
יש שבע קבוצות שמקיפות אותו.
244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
זו הקבוצה שלנו.
245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
זה אנחנו.
246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
עכשיו, אם אתה סילו 1,
247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
איך משיגים צינור רעל
לכל ממגורה?
248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
לא הייתי שולח 49 צינורות.
יותר מדי עלול להשתבש.
249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
אז, הייתי שולח שבע שורות,
אחד לכל קבוצה.
250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
ואז הייתי שולחת
עוד שבעה צינורות... לכל אחת מהממגורות.
251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
אבל למה לבנות את זה?
252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
למה הם צריכים להרוג ממגורה?
253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
אני-אני לא יודע,
אבל עלינו לשקול לפחות
254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
את האפשרות
שיש להם סיבה טובה.
255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
אז מה, אנחנו פשוט מסתכנים
את החיים של כל מי שנמצא בממגורה
256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
כשאנחנו אפילו לא יודעים את כוונותיהם?
257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
כֵּן.
258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- למה?
- כי אם נוכל לכסות את הצינורות
259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
ולחסל את היכולת שלהם להרוג אותנו,
260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
אז... אז נוכל לנהל שיחה.
261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
ואם הסיבות שלהם שיש להם את הכוח
להרוג את הממגורות זה קול,
262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
אז נשחזר את הצינורות
ולשתות את מי השכחה.
263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
אבל אני לא יכול לדמיין איזו סיבה
יצדיק את מה שהם עשו.
264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
כל השנים שעשיתי את העבודה שלי...
265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
לעתים קרובות עושה דברים איומים...
266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
תמיד אמרתי לעצמי
267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
זה מה שעשיתי
היה מוצדק ומועיל.
268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
הרעלתי... אישה.
269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
אישה שאהבתי בדרכי שלי.
270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
מרי מדוז.
271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
אמרו לי שמותה הכרחי
272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
כדי למנוע ממגורה להתאבד.
273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
אבל הכל היה שקר.
274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
אני לא יכול לפצות על מה שעשיתי.
275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
אבל אני אעשה כל מה שאני יכול
לעצור את העריצות הזו.
276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
אני שונא את זה.
277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
מַה?
278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
לא שונא אותך.
279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
מה שאני רואה...
280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
האם זה משקף את מצב הרוח שלי או שלך?
281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
בעלך סיפר לך על התוכניות שלו?
282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
לא. אבל אנחנו יודעים
הם רוצים לעצור את ההגנה.
283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
מה שאני צריך לדעת
איך הם יכלו לעשות את זה.
284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
אני לא יכול להגיד לך את זה.
285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
בסדר.
286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
בְּסֵדֶר. נו, אז מה דעתך
אתה הורג אותנו עכשיו.
287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
כי אלא אם כן תגיד לי
איך הם יכולים לעשות את זה, אני לא יכול לעצור אותם.
288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
האיומים העומדים בפנינו, מלחמה גרעינית,
קריסת אקלים, מגיפה ויראלית,
289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
פגיעת אסטרואידים, בינה מלאכותית,
וכמה שלא חשבנו עליהם.
290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
אבל האחד...
291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
זה שהכי מסוכן
292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
היא גם הסיבה לכך
אני האיש העשיר בהיסטוריה.
293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
ננוטכנולוגיה.
294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
אבל לא רק בגלל שהוא בלתי נראה,
אבל בגלל שידעתי... אני...
295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
ידעתי שממשלת אויב
יבין במהרה
296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
שננו-נשק היה הרבה מאוד
זול יותר לבנייה מאשר גרעיני.
297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
האם יש איום קרוב
מכל אחד מאלה?
298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
העובדה שמשהו
שיקרה הוא בלתי נמנע.
299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
הנקודה בה זה קרוב
אינו הזמן האידיאלי
300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
לצאת לפרויקט בסדר גודל כזה.
301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
החרא שהעברת אותנו.
302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
אנחנו-חשבנו שאנחנו
נוסעים אל מותנו.
303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
כֵּן. כי רצינו שתבין.
304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
רצינו שתחוו
רק אחד מהאיומים שעומדים בפנינו.
305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
למה לא פשוט לספר לנו?
306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
כי אם מילה
מפרויקט הסילו הזה יוצא,
307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
זה יכול להיות אחד משתי השפעות.
308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
אולי אויבינו יורדים
המאמצים שלהם לקראת מותנו,
309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
בידיעה שנוכל בקרוב
כדי לעקוף אותם.
310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
או שהם הולכים לכיוון השני.
311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- להשמיד אותו לפני שהוא מוכן.
כן.
312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
עכשיו, בעוד שנה או שנתיים--
- או שלוש או ארבע.
313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
כשמילה על
מה שאנחנו עושים כאן זולג החוצה--
314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
ואנחנו נוודא שזה יקרה.
315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
זה ייקרא האיוולת של סטנסן.
316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
ואנחנו נדאג גם לזה.
317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
כך שכל העולם
פשוט יחשוב שזה הכל
318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
יצירה מטורפת של מטורף
עם יותר מדי כסף.
319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
התפילה הנלהבת ביותר שלנו היא זאת
זו באמת האיוולת של סטנסן
320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
שלעולם לא ישמש.
321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
אבל כמו שאבא שלי נהג לומר כשהוא נשא
ארגז הכלים הארור הגדול ביותר שראיתי אי פעם
322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
לכל עבודה שהוא היה בה,
323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"עדיף שיהיה לך כלי ולא צריך אותו,
מאשר להזדקק לזה ולא לקבל את זה."
324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
כשאתה אומר ממשלות אויב,
זה כולל את איראן?
325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
כֵּן. כי כמו שחששתי,
הם יצרו תוכנית ננו.
326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
ניסינו לנהל איתם משא ומתן,
ניסינו לאיים עליהם--
327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
והם הפעילו מכשיר
במסדרון Dulles Tech Corridor
328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
להחזיר את ה-AI שלנו ואת הננו שלנו.
329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
עכשיו, קראנו לזה פצצה מלוכלכת
כי אנשים יכלו להבין את זה.
330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
אבל זה באמת היה ננו-נשק.
וזה לקח אותנו למלחמה.
331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
האם נוכל להגיע למה שקרה
לטייסת שלי?
332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
המשימה שלך עזרה לגלות סוד
מתקן ננו שאיראן בנתה בהרים
333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- ליד הגבול עם טורקמניסטן--
המשימה שלנו לא הגיעה ליעדה.
334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
היה ענן.
335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
הענן שעפת דרכו,
זה היה הננו שלהם,
336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
וזה השתלט על המטוס שלך תוך שניות.
337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
לא הגענו ליעד.
338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- היה לנו גיבוי.
- נכון.
339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
החברים שלך, דניאל,
בחיל ההנדסה של הצבא
340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
בילה שנתיים בחפירת מנהרה של 75 מייל
341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
מטורקמניסטן
ממש מתחת למתקן האיראני.
342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
בשנייה שהחוליה שלך נתקפה למוות,
343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
פוצצנו את המתקן שלהם
עם נשק גרעיני בעל תפוקה נמוכה.
344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
לְהֵאָחֵז.
345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
אתה לא חופר מנהרה של 75 מייל
ולגלגל גרעין למטה כגיבוי.
346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
מטרת המשימה של שרלוט
היה כדי לעורר תגובה,
347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
כדי שתוכל לראות כמה מתקדם
הננושיא של איראן היה. האם אני צודק?
348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
ידעת שהצוות שלה לעולם לא יגיע
המטרה שלהם,
349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
פשוט לא היה אכפת לך כי
הגרעין התפוצץ לא משנה מה.
350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
שרלוט, את בסדר?
- מה שאומר ש... אלוהים,
351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
שרלוט וחברותיה
היו לא יותר מבשר תותחים.
352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
מה לעזאזל
זה היה אמור להשיג?
353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
שרלוט.
שרלוט.
354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
זה הלך טוב.
355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
שרלוט.
356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
שרלוט.
357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
שרלוט, זה בסדר.
358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
זה בסדר. היי. היי.
359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
רק תן לויקטור לעשות את שלו.
תראה אותי. זה בסדר.
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- כן.
- אתה בטוח. אתה בסדר.
361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
בוא נעשה את התרגילים, בסדר?
362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
החזק את זה. בְּסֵדֶר.
363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
הַחוּצָה.
364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- עשה זאת שוב.
- בסדר.
365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- בסדר.
- אתה טוב.
366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- בסדר.
- אתה בסדר.
367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
אני צריך להתנצל.
- כן, אתה צריך.
368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
רק תן לה שנייה.
369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
אחותך יכולה להסתדר עם זיכרון
של ההורים שלך עכשיו.
370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
אה, בטח.
371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
אין לי כלום, אבל...
372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
גדלת בחווה, נכון?
373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- נכון.
- כן.
374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
זו עבודה של שני אנשים, בסדר.
375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
זה באמת מה שזה מסתכם.
376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
שנינו צריכים ללכת לדבר איתו,
להבין את זה ביחד.
377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
כי הבחור די משוגע...
הוא קצת מפחיד אותי. הוא קצת מצמרר.
378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- פטריק.
יש לו את העין המוזרה,
379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- וכל העניין--
- אתה יכול לעשות את זה.
380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
איך לעזאזל אתה יודע שאני יכול לעשות את זה?
381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
אני לא. אני מניח שהייתי צריך להגיד
שאתה צריך לעשות את זה.
382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
לוקאס, אני לא הבחור.
אתה הבחור, בסדר?
383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
אני הבחור שהאמין
היה נחמד בחוץ.
384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- בסדר.
- ו--
385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- ופטריק...
- כן.
386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
...אתה גם הבחור ש
שכנע הרבה אנשים לעקוב אחריך.
387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- בדיוק. אני הבחור השטויות.
- כן.
388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
כן, אז פשוט תעשה שטויות.
389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
אני לא יודע איפה הוא!
390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
אני כן.
391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
הארווד באמת בנה את זה?
392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- אנחנו חושבים שכן.
- זה יסביר הרבה.
393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
אבא שלי אידיוט
אבל הוא מהנדס מעולה.
394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
אז למה הוא בילה חצי מחייו
במכרות?
395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
כי הוא אידיוט.
396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
איפה זה?
397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
שמעתי את אורלה מדברת עם ראש העיר
על אספקת בנייה.
398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
אֵיפֹה? הייתי רואה את זה.
399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
זה חייב להיות מחוץ לחומה.
אז יש דלת.
400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
אנחנו חושבים שאורלה מצאה את זה,
ובגלל זה הרגו אותה.
401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
הם פחדו
היא תמסור אותם בגלל גניבה.
402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
רק לבנות את זה
יכול לשלוח אותם לנקות.
403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
היי.
404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
בסילו שלי אנשים אהבו
מה שהיה לי להגיד על החוץ...
405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
ושבאמת היה נחמד שם בחוץ
ושקרו לנו.
406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
שטויות מוחלטות, מסתבר.
407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
דוריס הייתה צוחקת מהתחת.
408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
כשהיא הייתה בחיים,
409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
היא הייתה זו שכולם עקבו אחריה.
410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
היא זו שעקבתי אחריה.
411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
מעולם לא שכנעתי אותה בדבר מזוין.
412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
אני חושב שאם היא עדיין הייתה בחיים,
היא הייתה...
413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
היא הייתה מיישרת אותי.
היא הייתה...
414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
בכל מקרה...
415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
בממגורה שלך, יש לך טקסים
שאתה עושה כשמישהו... מת?
416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
אף פעם לא הכרתי מישהו שמת...
417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
עד שכולם עשו זאת.
418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
יָמִינָה.
419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
אנחנו עושים דבר שבו כולם מתאספים
במטע, בסדר.
420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
והם... והם שמו סדין מעל
421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
מעל הגוף,
ואז הם מורידים אותו לחור.
422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
ואז אנשים אומרים דברים ממש נחמדים
על האדם שמת.
423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
והם נוגסים בפרי
ואת השאר הם זורקים פנימה.
424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
זה... זה נחמד.
425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
דוריס קבורה מתחת לעץ אפרסק.
426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
היא לעולם לא תראה בחוץ.
427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
אבל אתה יודע,
הגוף שלה הוא מזון לעץ הזה,
428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
ואולי מתישהו האנשים אשר
לאכול שפירות יזכו לחיות בחוץ.
429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
והם ייקחו ממנה חתיכה קטנה
איתם.
430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
בכל מקרה, חשבתי שאנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לעשות את זה בשביל אמא שלך, אתה יודע.
431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
כי הילדים האלה,
הם ראו הרבה מוות.
432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
ופשוט חשבתי
זו יכולה להיות דרך נחמדה
433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
כדי שתהיה להם דרך חדשה
לזכור את המתים.
434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
אתה צריך ללכת איתם, ג'ימי.
בְּסֵדֶר? אנחנו נטפל בדברים כאן.
435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
אני באמת רוצה לדעת מה קרה.
436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
בְּסֵדֶר.
437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
כֵּן.
438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
זִיוּן.
439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
אני יכול לקבל קצת אור?
440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
אני רואה את הצינור.
441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
זה נראה כאילו היא חתכה אותו עם מסור ידני.
442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
ואני חושב שהיא השתמשה
לפיד הריתוך שלה ל...
443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
לשרוף כל אחד מהרעל
444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
כשהיא חתכה
עד שהיא יכלה לרתך את המכסה לצינור.
445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
אני לא יודע, בטח היו עוד
רעל יוצא ממה שציפתה.
446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
מיכלי הריתוך ריקים.
447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
אתה יכול לעזור לי לקום?
- כן.
448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
הבנתי אותך.
449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
לְהַאֵט קֶצֶב. לְהַאֵט קֶצֶב.
450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
אמא שלך הבינה את זה
נגמר לה הדלק, בסדר?
451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
אז,
452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
היא החליטה לרתך את עצמה פנימה
453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
כי זו הייתה הדרך היחידה
היא יכולה להרחיק את הרעל.
454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
ג'ימי, אבא שלך נתן את חייו כדי להציל אותך.
455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
ואמא שלך נתנה את חייה
כדי להציל את הסילו שלך.
456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
לפי לוקאס,
אמא של ג'ימי ניסרה את הצינור.
457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
אפילו עם להבה,
איזה רעל יברח.
458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
אז במקום לנסר, נצבוט אותו.
459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
הצביטה תהיה אטומה לאוויר,
אבל אנחנו גם נחתוך את הצינור בהמשך,
460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
כתם את זה,
לרתך את המכסה עבור יתירות משולשת.
461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
איך מגיעים לזה? הם פרצו חור.
462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
מקדחה פטיש.
463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
זה חזק.
464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
יָמִינָה? אז, אנחנו לא מנסים להסתיר את זה.
465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
אנחנו שולחים מישהו קדימה בתור מפקח GWP
466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
כדי לבדוק את העבודה שנעשתה
על ידי טדי והצוות שלו.
467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
הם אומרים שהם צריכים מישהו
לעשות קצת קידוח,
468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
לעצור את הצפה במפלס.
469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
זה יכול לעבוד.
470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
אז את מי אנחנו שולחים?
471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
מישהו שיכול לעבור כמפקח.
472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
הייתי,
אבל הייתי מושך תשומת לב, אז...
473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
הזזנו הכל
שני אנשים יכולים לזוז.
474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
אולי זה לא כאן.
475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
אולי זה ב-Critical.
476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
ובכן, אז בוא נלך לקריטי.
477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
אם מה שמסתיר את הדלת
שני אנשים יכולים להזיז,
478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
אז זה יהיה קל
שמישהו ימצא אותו במקרה.
479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
מה הדבר הכי כבד פה?
480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
חבר'ה...
481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
רגע.
482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
נוקס.
483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- הו, לעזאזל!
- מה זה?
484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
אני חושב ששלחנו אותה לפאנל הלא נכון.
485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
בוא נגיד שזה בערך נכון.
486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
זה המקום שבו הצינורות
להיכנס לכל אחת מהממגורות.
487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
אז זה הכיוון
המצלמה שלנו מצביעה החוצה.
488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
זה הכיוון שאליו הלכתי,
די בקו ישר.
489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
וכשהגעתי לגבעה קרוב ל-17,
יכולתי לראות את המצלמה שלהם.
490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
זה מצביע לכיוון הזה.
491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
כל הממגורה שלהם הופכת.
492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
ושירלי הולכת לכאן
כדי לפתוח את הפאנל,
493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
מתי זה שהיא צריכה
להיות בכיוון נמצא שם.
494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
בסדר, אני חייב לעצור אותה.
495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
התנצלתי בפני שרלוט על מה שאמרתי.
496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
כעסתי. אבל לא כעסתי על...
497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
אז,
498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
אני בדרך כלל מנסה להגביל את הדחף שלי
לדבר אמת לכוח
499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
לאנשים שבשלטון בפועל.
500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
בְּסֵדֶר.
501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
מַה?
502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
אה, זה ההגדרה שלך.
503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
אתה חושב שאתה העיתונאי הראשון
לבוא אליי ככה?
504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
תביא את זה. דפוק את עצמך. לִירוֹת.
505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
בְּסֵדֶר.
506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
כמה זה הולך לעלות
לרוץ שנה?
507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
הממגורות אמורות להיות עצמאיות
508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- ומקיים את עצמו, אז--
- לא, לא, לא.
509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
אפוקליפסה מגיעה, הכל חרא.
הבנתי. מה דעתך עד אז?
510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
אתה בכלל יודע מה זה טריליון?
511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
זה אלף מיליארד.
512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
יָמִינָה? אז, כשכל החפירות
והבנייה הסתיימה,
513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
אנחנו הולכים לשים מאה אנשים
בכל אחת מהממגורות.
514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
זה 5,000 עובדים,
כולם מרוויחים 200,000 דולר בשנה.
515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
שזו משכורת די טובה
עבור בדיקת ביתא של מקלט.
516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
חמשת אלפים עובדים.
517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
זה מיליארד דולר בשנה
בשכר בלבד.
518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
אז, אני מתכוון, אני רק אהיה מסוגל
לשלם על זה במשך אלף שנים.
519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
ובדיוק ככה, עוד מגונה
סכום כסף מושקע על זה.
520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
אבל זה הכסף שלי.
לא שלך, לא משלמי המסים. שֶׁלִי.
521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
האם תוכל לסיים את חוסר הבית
עם הכסף שאתה מוציא?
522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
כֵּן.
523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
לרפא אלצהיימר?
524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
כן, אני די קרוב.
525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
מה עם סרטן?
526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
מה דעתך לשים קץ לעוני ברחבי העולם?
527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
תראה, כל אלה מטרות נעלות, גב' דרו.
528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
ואני מקווה שהם הושגו, אני באמת.
אבל הם לא המטרה שלי.
529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
האם אוכל לעצור את המלחמה הזו עם כסף?
אולי תקנה את אירן. האם נהיה בטוחים אז?
530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
כלומר, בטוח מאיראן,
531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
אבל לא מהטרול
שגר במרתף של אמו
532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
שמחליט שהוא רוצה
לפרוץ לפיקוד טילים
533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
ולהשיק את מלחמת העולם השלישית,
534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
או לשחרר וירוס ש
הוא הכין עם קריספר,
535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
או חלילה, תעשה ננו-נשק ב-300 דולר
536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
והופך אותך ו-ואת כל השאר
על כדור הארץ לתוך גוי אפור.
537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
כל אחד מאלה
הוא הסוף של המין שלנו.
538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
בסדר, בסדר.
539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
עָדִין.
540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
אז למה אנחנו כאן?
541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד, אנחנו--
542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
הלן, את כאן
כי אנחנו רוצים שתצטרף לפרויקט.
543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
תוֹדָה. היי.
544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
למה גרמת לי לחכות?
545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- הבנו משהו.
- מה?
546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
רצינו ללכת למקום הלא נכון.
547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
קדימה.
548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
אתה פאקינג צוחק עלי?
549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
מַה?
550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
מתי התכוונת לספר לי?
- להגיד לך מה?
551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
לא חשבת שאני אשים לב?
552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
אבא שלי היה רופא.
553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
הוא ילד תינוקות.
למה לא אמרת לי?
554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
כי ידעתי
אתה תעשה מה שאתה הולך לעשות,
555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
כלומר אני לא יכול להיות חלק מזה.
556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
זה לא מה שהתכוונתי לעשות.
רצינו ללכת לפתח הלא נכון.
557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
קדימה.
558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
זִיוּן.
559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
זה נוקס?
560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
כן, זה כן.
561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
האם הוא הוציא את אמצעי מניעה
או עשית?
562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- הוא עשה זאת.
- הוא עשה?
563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- היית אוהב את זה.
- ספר לי.
564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
אז קיבלנו כמה דברים מרופא השיניים.
לא יכולתי להרגיש דבר.
565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
אבל הוא בכה ובכה...
- לא.
566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
כשהוא חתך בי. הוא היה כמו,
"אוי, שירל. אני כל כך מצטער."
567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
אה, לעזאזל.
568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
מה לעזאזל אתה עושה?
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
השריף הוא...
570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
השריף מה, מר הארווד?
571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
זהו המפקח ג'נקינס.
השגת את הרתך שביקשתי?
572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
ראלף מלבי?
573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
לא. יש לי את שירלי קמפבל. מַדוּעַ?
574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
בסדר. היא טובה.
575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
נתראה בקרוב.
576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
מי זה ראלף מלבי?
577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
הוא רתך שהם התכוונו לשלוח.
578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
שים אותה בהסתגרות.
579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
שלא כמו מאה הליבות בכל ממגורה,
580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
לא תצטרך לגור באתר,
רק בטווח של 30 מייל בערך. אטלנטה עובדת.
581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
הלן, העבודה של טיימס, היא אמיתית.
582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
אתה תהיה מבוסס במשרד באטלנטה.
583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
כשיגיע הזמן
לספר לעולם על פרויקט הסילו,
584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
אתה תהיה זה שיעשה את זה.
585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
יֵשׁוּעַ.
586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
זו הצעה טובה.
587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
אבל אני פשוט... יש לי את ההרגשה הזאת
588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
שאם... אם איכשהו אתה צודק
על סוף העולם...
589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
אני חושב שאני מעדיף להתפוצץ לרסיסים
על ידי גרעין.
590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
או להפוך לגוון אפור
591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
על ידי ננו מאשר להישאר בסביבה
592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
לפוסט-אפוקליפטיקה שלך
מפלגת החפרפרות המחתרת.
593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
שרלוט, מה איתך?
594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
נוכל להשתמש בטייס מזל"ט טוב.
595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
וויקטור הסכים לחתום,
596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
אז אתה עדיין תוכל
להמשיך לעבוד ביחד.
597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
בְּסֵדֶר.
598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
דניאל, זה ברור
אתה לא נהנה להיות חבר קונגרס.
599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
אתה נכנסת
להעביר רפורמה בתשתיות, נכון?
600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
זה אחד הגדולים
פרויקטי תשתית
601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
בהיסטוריה של העולם.
602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
דניאל, אם אתה באמת חושב
אנחנו צריכים 50 חופרים,
603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
אני אביא לך 50 חופרים.
604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
אוקיי, סליחה, האם אני מתקשר לאובר,
או איך זה--
605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
הנרי בבית החווה,
והוא יביא אותך למסוק,
606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
לקחת אותך לאן שתרצה ללכת.
607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
תודה לך.
608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
ואתה יכול לשמור את מיליון הדולר.
609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
מָתוֹק.
610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
בהצלחה, מורלוק.
611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
אני צריך רגע עם אחותי.
612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
ג'ולס, חכה. אתה יכול להאט?
613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- היי, רגע!
- היי, רגע!
614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
אין לי זמן להודעות.
615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
אין לי הודעות מזוינות, רק...
616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
אני רוצה לדעת מה קורה.
617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
בילינגס הלך לחבריו במשפטים
וחזר עם שם.
618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
ראלף מלבי.
619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
מַה?
620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
ראלף מלבי.
621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
זה שמו של בחור
שופט ניסה להקים
622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
כשסנדי ואני עבדנו יחד, נכון.
623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
סנדי הזהירה אותנו.
624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
תראה, אם היא נתפסה ואנחנו בורחים,
הם הולכים לרדוף אחרינו.
625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- אתה חייב ללכת.
- אנחנו חייבים ללכת.
626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
לא. הניסיון שלי לעשות את זה נגמר.
627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
אתה עדיין יכול לברוח.
סיכוי דפוק שאני עוזב אותך.
628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
שירלי, תקשיבי לי. אני לא יודע
מה לעזאזל אני הולך לעשות.
629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
צריך למצוא דרך אחרת
כדי לעשות זאת. לָלֶכֶת.
630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
מַדוּעַ?
631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
האם זה משנה?
632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
זה אולי אומר את ההבדל
בין החיים במכרות
633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
או לצאת לנקות.
634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
אתה חושב שהוא מקבל חיים במכרות
בשביל זה?
635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
למען השם.
636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
כמה זמן עד שהוא רץ שוב לחרא?
הוא ינקה.
637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
כן, כן, כן, כן. תראה, בסדר.
אתה רוצה לדעת למה?
638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
זה התחיל בזמן המרד.
639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
פחדתי מכמה מטומטמים
היה פורץ לאספקה.
640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
אז רציתי לוודא את זה
איזה חרא היה בטוח, כמו נורות.
641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
לא רע. אבל אני לא חושב
שמונע ממך למות על הגבעה.
642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
למען השם.
643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
והזקן שלך, הוא היה אמור
לסגור את המלכודת הגדולה המזדיינת שלו.
644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
כֵּן.
645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
הוא חרא אמיתי, לא?
646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
אבל הוא לא הרג ילדה.
- לא הרגתי אותה.
647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
וגם לא הבת שלי.
648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
אני אנחש מתי היא אמרה לך את זה,
היא אמרה לך מי כן.
649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
מה אתה רוצה להגיד?
650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
שאני אידיוט בשביל להישאר?
651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
יש לי משהו בשבילך.
652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
משהו שוויקטור ביקש ממני למצוא.
653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
צמח ישן.
654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
תריח את זה. ספר לי
אם זה גורם לך לחשוב על משהו.
655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
אָנָא?
656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
רוֹזמָרִין.
657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
כלומר, למה?
658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
העוף הצלוי אמא בישלה
כל שבוע לארוחת ערב של יום ראשון.
659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
כי התעקשתי.
660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
התעקשת?
661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
בַּטוּחַ.
662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
מישהו בבית הספר שכנע אותך
663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
המשמעות של ארוחת יום ראשון הייתה שאכלת
לאכול אותו דבר כל יום ראשון,
664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
אז היינו צריכים לאכול עוף צלוי כל שבוע
665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
במשך שנתיים,
666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
או שלא תצא מהחדר שלך.
667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
אני זוכר אותה.
668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
לזוז!
669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
אתה תנסה לשכנע אותי להישאר?
- מה?
670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
אתה מתכוון לנסות
ולשכנע אותי להישאר?
671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
לעזאזל לא!
672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
קריי קריי של סטנסן.
673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
אף אחד לא אומר את זה יותר.
674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
הם כן
אם הם באמת קריי פאקינג קריי.
675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
אם איזו נשימה מהפה אכן תהפוך את העולם
לגו אפור,
676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
אני לא רוצה להיתקע מתחת לאדמה
עם פר סטנסן ורוזלינד תורמן.
677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
אני רוצה להפוך איתך לגו' אפור!
678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
מַה?
679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
אני רוצה להפוך איתך לגו' אפור!
680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
בּוּם.
681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
האנק ואני סיפרנו לאחותה של אורלה.
682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
מה יכולת להגיד לה?
683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
רק שמייק גנב חרא,
ואורלה תפסה אותו והוא הרג אותה.
684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
שום דבר על עניין ההרמה,
או הנורות.
685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
אני יודע שזה ישמע כל כך רחמים עצמיים...
686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
אבל החלק הכי גרוע בשבילי
עבר הכל...
687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
לבד.
688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
היו לך האנק ונוקס.
689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
לא היה לי אותך.
690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
כששמעתי ברדיו,
691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
קנדי ולוקאס מתים שם בחוץ, אני...
692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
היו לי את סנדי ודני, אבל...
693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
לא היה לך אותי.
694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
עשית את הבחירה שלך.
695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
הם קיבלו את ג'ולס! הם קיבלו את ג'ולס.
696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
אֵיך?
697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
אני לא יודע. אני לא יודע.
698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
זִיוּן.
699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
חזור לתוכנית הישנה. לפוצץ משפט.
700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
עם ג'ולס שם?
701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
אנחנו צריכים לסתום את הצינור.
702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
ג'ולייט הייתה רוצה שנעשה משהו.
703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
ואני לא מתכוון לחיות מספיק זמן
לשכוח אותה.